1. The charges we talk about when we talk about electrons and protons, those are the coulomb forces.

Заряды, о которых мы говорим, когда мы говорим об электронах и протонах, они являются силами Кулона.

2. But would you talk to the head gardener up at the abbey?

Но может вы поговорите с главным садовником в аббатстве?

3. Don't talk, go get me a tea.

Не болтай, иди и сделай мне чай.

4. So, Trix, let's talk about the Hartford house.

Трикс, поговорим о доме в Хартфорде.

5. And I eventually abandoned the book, and then Chris called me to talk at the conference.

И в конце концов я отказался от книги, а затем Крис позвонил мне с предложением выступить на конференции.

6. In this case we talk about image-based reconstruction and the output is a 3D model.

В таком случае говорят о реконструкции, основанной на изображениях, результатом работы которой является 3D-фотография.

7. Partially imple-mented or to be started

Частично выполнено или предстоит начать

8. The car needs a battery to start, Saul.

А чтобы завестись нужен аккумулятор, Соул.

9. Recently I started learning the abacus to exercise my fingers and my mind.

Недавно я начала учиться считать на счетах, чтобы тренировать свои пальцы и ум.

10. ACold start device" means a device that temporarily enriches the air/fuel mixture of the engine thus assisting the engine to start.

под "устройством для запуска холодного двигателя" подразумевается устройство, которое временно обогащает в двигателе воздушно-топливную смесь и таким образом облегчает запуск двигателя;

11. ACold start device" means a device that temporarily enriches the air/fuel mixture of the engine thus assisting the engine to start

под "устройством для запуска холодного двигателя" подразумевается устройство, которое временно обогащает в двигателе воздушно-топливную смесь и таким образом облегчает запуск двигателя

12. "Cold start device" means a device that temporarily enriches the air/fuel mixture of the engine thus assisting the engine to start;

"устройство для запуска холодного двигателя" означает устройство, которое временно обогащает в двигателе воздушно-топливную смесь и таким образом облегчает запуск двигателя;

13. Well, a makeup artist who knew to start with the abdominal cavity.

Ну, визажист, который знал, что начать надо с брюшной полости.

14. When I first started, it took me a whole day to index nine names.

Когда я только начинала работать, у меня уходил целый день, чтобы проиндексировать девять имен.

15. We also started with a paper rooted in very different circumstances- those prior to # eptember

Мы также взяли за основу документ, создававшийся в совершенно иных условиях,- до # сентября # года

16. Many countries have plans to start consistency work in order to improve data quality and develop respondent relationships.

Многие страны планируют начать работу по обеспечению непротиворечивости данных в целях повышения их качества и развития взаимоотношений с респондентами.

17. KTNET started its service to the public on electronic bills of lading on 30 March 2009.

КТНЕТ начала предоставлять населению свои услуги, связанные с электронными коносаментами, 30 марта 2009 года.

18. Apparently the aardvarks started it.

Говорят, аллигаторы придумали.

19. New driving style: In the Netherlands a programme has been started to promote a new driving style

Новый стиль вождения

20. The Anglo-Australian Planet Search or (AAPS) is a long-term astronomical survey started in 1998 and continuing to the present.

Англо-Австралийский поисковик планет) представляет собой долгосрочное астрономическое исследование, начатое в 1998 году и продолжающееся до настоящего времени.

21. SymbOS was originally started as an experiment to find out to what extent it is possible to implement a multitasking operating system with a windowed GUI on an 8-bit computer from 1985.

Разработка SymbOS изначально была экспериментом, имеющим целью выяснение возможности реализации многозадачной операционной системы с графическим пользовательским интерфейсом на 8-разрядном компьютере 1985-го года выпуска.

22. The work under the contract started in January. The first train was upgraded and is expected to arrive in Budapest in early June

Его реализация стартовала в январе с.г., при этом первый модернизированный в Мытищах состав уже отправлен в венгерскую столицу, куда должен прибыть в начале июня с.г.

23. Good, pick up the phone and start dialing!

Лучше не бывает, возьми телефон и начинай обзванивать!

24. The term "AAA" began to be used in the late 1990s, when some development companies started using the expression at gaming conventions in the US.

Термин «AAA» начал использоваться в конце 1990-х годов, когда некоторые американские разработчики видеоигр начали включать его в пользовательские соглашения.

25. GENBAND started as a media gateway vendor selling the G6 media gateway, but eventually branched out to IP switching, IP Applications, IMS and Session Border Controllers.

GENBAND началось как интегратор, продающий медиа-шлюзы G6 но позже появились подразделения, занимающиеся распространением решений IP-коммутации, IP-приложений, IMS и Пограничные контроллеры сессий.

26. Power supply unit may be started without a grid power supply, i.e.

Питательное устройство обладает способностью запускаться без питательного сетевого устройства, так наз.

27. He was hit with a tube, and started hearing noise in his head

После удара обрезком трубы у него появился шум в голове

28. At the first use storing is started at the first byte of the string.

При первом использовании хранение данных производится с начала первого байта строки.

29. The car stopped at a small chapel where a Church meeting had already started.

Машина остановилась у небольшого здания, в котором уже началось церковное собрание.

30. At the first use storing is started at the first byte of the string

При первом использовании хранение данных производится с начала первого байта строки

31. In the same year WorldViz started cooperating with SMI to enable calculation intersects of gaze vectors with 3D objects and saving the data in one common database for deeper analysis.

В том же году компания WorldViz начала сотрудничать с SMI с целью разработки системы, позволяющей выполнять расчеты координат пересечения векторов направления взгляда с 3D объектами и сохранять данные в общей базе для более глубокого анализа.

32. This proposal was then abandoned and, as an alternative, countries started issuing bonds with collective action clauses allowing a majority of bondholders to amend the terms and conditions of the bonds.

От этого предложения впоследствии отказались, и в качестве альтернативы страны начали выпускать облигации с положениями о коллективных действиях, позволяющими большинству держателей облигаций вносить поправки в условия облигаций.

33. As part of its mandate, the Directorate has also started a survey of abandoned properties.

В рамках своего мандата Управление также приступило к проведению инвентаризации покинутого имущества.

34. The new painting complex is started up in operation in joint-stock company " Neftekamsk motor works ".

Новый окрасочный комплекс пущен в эксплуатацию в акционерном обществе "Нефтекамский автозавод".

35. * Please use the 32-bit version for Java applet and Java Web Start support.

* Java-апплеты и Java Web Start поддерживаются только 32-разрядной версией.

36. The first module, an overview of the procurement process for staff, started with two sessions in June 2009.

Первый модуль – обзор процесса закупочной деятельности для сотрудников – начался с проведения двух занятий в июне 2009 года.

37. "Abetka" ("ABC") is one of the most significant books by the publishing house, the history of "A-BA-BA-HA-LA-MA-HA" started exactly with it.

"Абетка" ("Азбука") – одна из самых знаковых книг издательства, именно с нее началась история "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА".

38. As outlined above, the Government, through OPE, has already started the process of gender mainstreaming through its SIP, AAP and Country Strategy and Programme (CSP) initiatives

Как было подчеркнуто выше, правительство в лице УПМР уже начало процесс внедрения гендерного подхода в СИП, ГПД и инициативы в рамках стратегии и программ страны (СПС

39. Apne Aap Women Worldwide Trust (A2W2) is an anti-sex trafficking organization, started in 2002, working with the most marginalized, prostituted and at-risk women and girls in India.

Всемирный фонд взаимопомощи женщин «Апне Аап» является основанной в 2002 году организацией по борьбе с торговлей людьми в целях сексуальной эксплуатации, осуществляющей работу с наиболее маргинализованными, участвующими в проституции и входящими в группу риска женщинами и девочками в Индии.

40. Could never to return to Wolf.

А то он не приедет больше к нам в Лобо.

41. To learn more, go to About callout extensions.

Подробнее об уточнениях...

42. We got to come up with another way to get him to back off.

Мы должны придумать другой способ проучить его.

43. “I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.

Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии; научился всему и во всем: насыщаться и терпеть голод, быть и в обилии, и в недостатке.

44. Explain that to be abased means to be lowered or humiliated or to become less respected.)

Объясните, что слово унижены указывает на меньшую меру уважения или менее значимое положение.)

45. If this were to be relayed to His Majesty...

Узнай о том Его Величество...

46. b) To contribute to the modernization of rolling stock

b) Содействие модернизации подвижного состава

47. But instead of turning to human methods, we do better to look to a proven source —Jehovah.

Но, чем обращаться к тому, что придумано людьми, мы лучше обратимся к достоверному источнику – Иегове.

48. To follow modern service standards we have begun to connect ATMs and other peripheral devices to Delta-Bank.

С самого начала своего существования компания специализируется на разработке, внедрении и сопровождении программного обеспечения для банков. С 1995 года в спектре предлагаемых услуг у "Дельта-Системы" появилась поставка на российский рынок компьютерного, прежде всего банковского оборудования.

49. A referendum is to be held to endorse this change.

Для утверждения этого изменения Конституции должен проводиться референдум.

50. There perhaps deserves to be more attention to the a priori, rather than to the post hoc alone

Поэтому, возможно, следует больше внимания уделять априори, а не свершившимся фактам

51. He would have to heat the Cube to 120-million Kelvin just to break through the Coulomb barrier.

Ему придётся разогреть куб до 120 миллионов кельвинов для преодоления кулоновского барьера.

52. In 1937 he went to work for KFI in Los Angeles, moving to CBS Radio from 1939 to 1951, then ABC Radio from 1951 to 1955.

В 1937 году поступил на работу в KFI вЛос-Анджелесе, затем перешел на CBS Radio, где работал с 1939 по 1951 годы.

53. His brother, however, wanted them to be returned to Shaftesbury Abbey.

Его брат, однако, желал вернуть их в Шафтсберийское аббатство.

54. rratum to Supplement # to the # series of amendments, applicable "ab initio. "

Исправление к дополнению # к поправкам серии # применимое ab initio

55. This is referred to as analog-to-digital (A/D) conversion.

A/D — Аналого-цифровое преобразование.

56. Change “is listed” to “is recommended by CRC7 to be listed”...

Изменить "включено" на "КРХВ-7 рекомендовано включить"...

57. · access to ABS experts and good documentation to describe the data;

· доступ к экспертам СБА и надлежащей документации по описанию данных;

58. Analogue-to-digital and digital-to-analogue converter integrated circuits, as follows:

Интегральные схемы для аналого-цифровых и цифро-аналоговых преобразователей, такие, как:

59. It is requested that references to asbestos be changed to chrysotile asbestos.

Обращается просьба все ссылки на асбест заменить на хризотиловый асбест.

60. It's not always easy to gauge what's going to set you off.

Не так уж легко понять, что тебя в очередной раз взбесит.

61. In the end Mathis was forced to abandon his plans to return to auto-making, and the productive assets of his Strasbourg plant were sold to Citroën in 1953.

В итоге Матис был вынужден отказаться от идеи вернуться в авто-решений, а производительные активы его завода Страсбурге были проданы Citroen в 1953 году.

62. Sorry to interrupt.

Простите, что помешала.

63. We have to twist one more heart to make a ball.

Мы должны сделать ещё одно сердце для мячика.

64. The word abased means to be brought to a lower position.

Слово унижен означает понизить (напр., в должности или положении).

65. The church's origins date to 1188 when Ginevra Gradenigo, a noblewoman forced to become a nun by her father, donated to abbess Giacomina Boncio a land to build there a monastery.

История церкви начинается в 1188 году, когда Джиневра Градениго, венецианская дворянка, которую отец Марино Градениго заставил уйти в монахини, пожертвовала аббатисе Джакомине Бончио землю на строительство монастыря.

66. Do you want to accompany the good lady to said abandoned vehicle?

Не желаешь сопроводить милую леди к брошенному автомобилю?

67. He said he wanted to put an end to such a trifle.

Он сказал, что хотел положить конец этой чепухе.

68. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

69. I decided to abandon the beach ball and swim back to shore.

Я решил отказаться от погони за мячом и вернуться на берег.

70. UNOCI will continue to support the transition from humanitarian to early recovery phase

ОООНКИ будет и далее оказывать содействие переходу от оказания гуманитарной помощи к ранней стадии восстановления

71. The lowest level corresponds to a basic salary equivalent to one (1) URSP.

Первому уровню соответствует базовый оклад в размере одной ЕОТГС.

72. So you may need a relay to get your transmission to command post.

Вашей главной задачей является связь с командованием.

73. Switch to Screen

Переключиться на рабочий стол

74. Blunt object trauma to the skull, probably prior to these stab wounds

Травма головы тупым предметом... нанесена вероятно, до этих ножевых ранений

75. Erratum to Supplement 12 to the 04 series of amendments, applicable ab initio."

Исправление к дополнению 12 к поправкам серии 04, применяющееся ab initio".

76. Spielberg instead asked him to create a game similar to Namco's Pac-Man.

Вместо этого Спилберг предложил им сделать игру наподобие Pac-Man от Namco.

77. AARP stands ready to offer our expertise, advice, and experience to these deliberations

ААП готова предоставить свои технические знания, высказать рекомендации и поделиться опытом в рамках этих обсуждений

78. ub-Paragraph # (a) requires States to eliminate the supply of weapons to terrorists

Пункт # (a) обязывает государства ликвидировать каналы поставок оружия террористам

79. To fix this, consult your Microsoft documentation on how to repair PST files.

Восстановите поврежденный файл, следуя инструкциям в документации Microsoft.

80. Encourage associations, such as contractors associations, as a means to improve access to training.

Оказывать содействие ассоциациям, например ассоциациям субподрядчиков в целях расширения доступа к подготовке.